O caminho da escrita na prática
Um dia de imersão em técnica, edição, poesia e publicação para quem vive de histórias.
Arte de James B. Pyne, Tyrol (1846)
Escalada Literária – Escritores
Parece haver um abismo entre terminar de escrever um texto e vê-lo publicado em livro. Além da criação, escritores precisam lidar com agenciamento, preparação, leitura crítica, contratos e os caminhos do mercado editorial. A fluidez da escrita importa, sendo uma premissa vital não apenas para quem cria histórias, mas também para tradutores e revisores que moldam a linguagem de uma obra.
Na Editora Cabriolé, acreditamos que esse espaço precisa ser preenchido com conversas e prática. Por isso, a Escalada Literária não é uma oficina ou um curso convencional, mas um dia inteiro de conversas abertas com quem conhece esse mercado por dentro.
Qual a trajetória desta Escalada?
Escrever, refinar e publicar um livro é, em sua essência, um processo longo e feito por muitas mãos. Desde entender o que esperar de um preparador de textos até dominar a escrita de poesia, explorar o agenciamento literário, conhecer as opções de publicação e navegar por contratos e direitos autorais, decidir escrever um livro é apenas a primeira etapa de uma longa escalada repleta de escolhas.
Das 09h às 18h do dia 03 de outubro de 2026, conversaremos com diversos especialistas para abordar temas cruciais principalmente para autores, mas que também podem ser muito aproveitados por tradutores, revisores e profissionais do livro em geral.
Cronograma
Um dia inteiro dedicado a entender o passo a passo da tradução editorial, desde o primeiro contrato até a entrega do texto final.
09:00 – O que esperar do preparador, com Welida Muniz: Atua no mercado editorial desde 2017 com tradução, edição, preparação e revisão, com centenas de livros em seu portfólio e MBA em Book Publishing.
10:00 – Escrita de poesia, com Thaís Campolina: Escritora, facilitadora de clubes de leitura, premiada pelo livro Eu investigo qualquer coisa sem registro e autora de obras como estado febril e o recente enxame.
11:00 – Agenciamento literário, com Gabriela Colicigno: Fundadora da Agência Magh, jornalista, tradutora e especialista em agenciar autorias de fantasia, ficção científica e terror.
12:00 – Opções de publicação, com Júlia Kohl da Rosa: Tradutora há mais de 10 anos, com atuação em design editorial, diagramação e conversão para ePub, atendendo editoras e autores independentes.
13:00 – Conversa com a editora, com Giovana de Araújo: Editora-chefe da Berith, formada pela USP e com MBA em LabPub, somando mais de 100 títulos em seu portfólio no mercado editorial cristão.
14:00 – Contratos e direitos autorais, com Adrina Poubel: Advogada com 22 anos de experiência em contratos, atuando exclusivamente no mercado editorial desde 2019 e cursando especialização em Copyright na Harvard Law School.
15:00 – Leitura Crítica: o que esperar, com Marry Toledo: Leitora crítica, mentora de autoria e criadora da Agência Conselhos Literários, com mais de 250 projetos e 300 autores acompanhados.
16:00 – Desenvolvimento da escrita, com Natália Avila: Mentora de escrita criativa, influenciadora digital e autora de romances de fantasia, como A Conquistadora de Estrelas.
17:00 – Romancistas na mesa: como é viver de escrever, com Karina Heid e Lis Vilas Boas:
Karina Heid: Psicóloga com mais de 40 livros lançados (especialmente em romance de época), autora de Os incasáveis (Editora Verus, 2026).
Lis Vilas Boas: Pesquisadora em oceanografia, autora de Garras (Editora Rocco, 2024) e da continuação Feras (2025), com forte presença na ficção especulativa nacional e internacional.
A gravação ficará disponível por 30 dias.
Palestrantes
Adrina Poubel
Advogada
Gabriela Colicigno
Agente literária e tradutora
Giovana de Araújo
Editora
Júlia Kohl
Tradutora, revisora, designer
Karina Heid
Autora de Os Incasáveis,
O Conde de Ferro e Minha Condessa Imortal
Lis Vilas boas
Autora de Estrelas nascentes explodem no seu caminho, Feras e Garras
Marry Estery
Autora, mentora e agente literária
Natália Ávila
Autora de A Conquistadora de Estrelas e Não direi que é amor
Thais Campolina
Autora de Enxame e Estado febril
Welida Muniz
Tradutora, editora, preparadora e revisora