Tradução especializada
Oficinas de
Vocês pediram DE NOVO, a Cabriolé atendeu!
(o que não fazemos por vocês?)
Vamos oferecer quatro oficinas de tradução especializada:
Romances de época, por Vanessa Rodrigues Thiago
08/03 13h30 às 15h00
15/03 13h30 às 15h00
Romances eróticos, por Vanessa Rodrigues Thiago
26/04 13h30 às 15h00
02/05 13h30 às 15h00
Poemas, por Taty Guedes
05/04 13h30 às 15h00
12/04 13h30 às 15h00
Romantasia, por Gabriela Colicigno
22/03 13h30 às 15h00
29/03 13h30 às 15h00
Informações
Serão dois encontros de 90 minutos para cada oficina, ou seja, 3 horas para explorar cada tema.
Para inscrições e mais informações, entre em contato através do nosso e-mail.
Vagas limitadas, aulas via Meet e gravações disponíveis durante 30 dias via Google Classroom.
Oficina individual (3h): R$ 100,00 em 2x (ou R$ 90,00 à vista).
Pacote 4 oficinas (12h): R$ 360,00 em 3x (ou R$ 340,00 à vista).
>> Nossas oficinas são ministradas com o intuito de financiar os projetos da Editora Cabriolé.
Valores
Tradução para iniciantes
Oficinas de
Nova oficina de tradução – nível básico! Em quatro encontros semanais nas segundas-feiras, das 19h30 às 21h, exploraremos as noções básicas que todo tradutor literário precisa ter. Abordaremos assuntos desde a organização do texto e arquivos, técnicas de pesquisa até desafios e armadilhas de tradução, com a correção de exercícios práticos de trechos curtos. Também discutiremos estratégias para a construção de um portfólio e trocaremos dicas para prospecção de clientes.
Destaques de cada aula:
🔹 Aula 1 – Como organizar seus arquivos, começar a trabalhar e orientações sobre texto
▫️Tarefa – um conto curto (em inglês) de até 2 páginas.
🔹 Aula 2 – Pesquisa, revisão do trabalho feito e como dividir suas laudas por dia
▫️Tarefa – conto curto (em espanhol) de até 2 páginas.
🔹 Aula 3 – Armadilhas de tradução
▫️Tarefa – tradução de trecho com humor
🔹Aula 4 – Como montar seu portfólio e dicas de prospecção
Informações
Datas: 10, 17, 24 e 31 de março
Para inscrições e mais informações, entre em contato através do nosso e-mail.
Vagas limitadas, aulas via Meet e gravações disponíveis durante 30 dias via Google Classroom.
R$ 160,00 à vista no pix (ou 170,00 em até 2x no Mercado Pago)
>> Nossas oficinas são ministradas com o intuito de financiar os projetos da Editora Cabriolé.
Valores
