De profissionais para profissionais
Para conseguir trabalhar em algo que você quer, se pede experiência, mas, se você não tem experiência, não consegue o primeiro trabalho.
No meio editorial é igual. Vamos tentar um trabalho, precisamos mostrar o que já fizemos, para só aí conseguirmos fazer o bendito teste de tradução ou de preparação. Muitas vezes achamos essa barreira, anterior à primeira chance, um tanto difícil de transpor.
Em um curso, foi sugerido que fizéssemos uma tradução e colocássemos no KDP.
Ok, ideia boa, mas e o resto? Um texto precisa de cotejo com o original, de preparação para ficar harmônico, de revisão atenta de uma, duas pessoas, e não conseguimos fazer isso sozinhos. Depois de um tempo, os errinhos se escondem e não conseguimos mais corrigir algo que criamos, seja por amor, seja por cansaço do texto.
Em um grupo de curso, no WhatsApp, resolvemos então fazer uma tradução de um livro em domínio público, de contos, e nosso trabalho seria traduzir, preparar, revisar e fazer a capa. Foi nosso primeiro projeto. Atrasamos um pouco, sofremos um monte, mas no mês de janeiro de 2024 publicamos A festa no jardim e outras histórias, da Katherine Mansfield, apenas em sua versão e-book.
Enquanto isso, que tal dar uma olhada no nosso catálogo?
O projeto Mosaico se mantém através do compartilhamento de royalties dos livros publicados com os profissionais envolvidos.
Nos ajude a manter o projeto vivo.
Nem bem tínhamos acabado esse, colegas já pediram o segundo, as colegas do espanhol pediram o terceiro, e a história do projeto foi crescendo. Já somos mais de oitenta profissionais trabalhando com livros de contos em domínio público, em sua maioria (99%) de autoria feminina. Em um evento, uma amiga perguntou qual era o nome do projeto e descobrimos que não tínhamos. Chamávamos simplesmente de projeto de portfólio. Depois de alguma discussão, chegamos a Projeto Mosaico, visto que é da união de nossas diferenças que conseguimos gerar uma obra única.
Esperamos mais livros, mais colaboradores, e que todos consigam, com esses primeiros passos, transpor a barreira da falta de experiência e se tornem profissionais incríveis.
É um profissional do livro? Quer participar do projeto? Entre em contato através do nosso formulário.